C.G. Jung CUỐN SÁCH ĐỎ Liber Novus Tranh minh họa Sách tranh minh họa

Mô tả sản phẩm

Liber Novus của C.G. Jung, thường được biết đến với tên gọi Cuốn sách Đỏ, đã không được xuất bản trong nhiều thập kỷ. Tác phẩm được phát hành trên toàn thế giới dưới dạng bản sao chụp khổ lớn vào ngày 7 tháng 10 năm 2009, và một ấn bản tiếng Nhật — 赤の書, do Sogensha (創元社) xuất bản — ra mắt khoảng một năm sau đó, vào ngày 26 tháng 6 năm 2010. Các ấn bản tiếng Nhật do Sonu Shamdasani biên tập, cũng chính là học giả đã biên tập ấn bản tiếng Anh của Norton, với phần dịch thuật tiếng Nhật được giám sát bởi nhà phân tích tâm lý học Jung, Toshio Kawai (河合俊雄) thuộc Đại học Kyoto, cùng với Yasuhiro Tanaka (田中康裕), Reiko Takatsuki (高月玲子) và Takeshi Inomata (猪股剛).

Bản sao chụp gốc tái hiện đúng kích thước cuốn sổ tay bìa da của chính Jung, theo khổ A3. Để tham khảo về kích thước thực tế, ấn bản tiếng Anh của Norton của cùng bản sao chụp này có kích thước khoảng 12 × 15,7 in, dày khoảng 1,8 in và nặng khoảng 10 lbs. Vì cả hai ấn bản ngôn ngữ đều tái hiện cùng một bản thảo vật lý, điều này giúp hình dung được quy mô của tác phẩm. Một cuốn sách với kích thước như vậy, tuy gây ấn tượng mạnh khi nhìn, nhưng lại không mấy thuận tiện để đọc hay cất giữ.

Để đáp ứng nhu cầu đó, Sogensha đã phát hành một ấn bản văn bản tiếng Nhật gọn nhẹ hơn, 赤の書［テキスト版］ ("Ấn bản Văn bản"), vào ngày 19 tháng 8 năm 2014 — năm năm sau khi bản sao chụp gốc được phát hành toàn cầu vào năm 2009. Ấn bản đó (khổ A5, 688 trang, ISBN 978-4-422-11577-1) mang theo phần văn bản, lời giới thiệu và chú thích từ bản sao chụp gốc dưới dạng tiện mang theo, nhưng không bao gồm các tranh minh họa của Jung.

Về ấn bản này: 赤の書［図版版］ (Cuốn sách Đỏ [Ấn bản Tranh minh họa])

Sản phẩm này là tập đi kèm với Ấn bản Văn bản: 赤の書［図版版］, do Sogensha xuất bản vào ngày 25 tháng 1 năm 2018. Theo mô tả sản phẩm của chính Sogensha, ấn bản này chỉ chứa "図版のみを納めたもの" (chỉ riêng phần tranh minh họa), có cùng khổ và định dạng với Ấn bản Văn bản, để hai tập khi kết hợp lại sẽ tái hiện đầy đủ nội dung của bản sao chụp khổ lớn ban đầu. Nội dung của ấn bản này tuân theo cấu trúc hai phần giống như bản thảo của Jung: Liber Primus (第一の書) và Liber Secundus (第二の書).

Xin lưu ý đây là sản phẩm nhập khẩu bằng tiếng Nhật. Mọi trang mở đầu, trang cước và chú thích trong cuốn sách này đều bằng tiếng Nhật. Bản thân các tranh minh họa là các bản sao chụp lại nguyên tác nghệ thuật và thư pháp của Jung từ bản thảo Cuốn sách Đỏ — tức là nội dung hình ảnh chứ không phải văn bản cần dịch — do đó nhìn chung không cần biết tiếng Nhật để xem chúng. Tuy nhiên, người mua mong đợi một cuốn sách bằng tiếng Anh nên lưu ý rằng đây là ấn phẩm của Sogensha (tiếng Nhật), không phải ấn bản tiếng Anh của W.W. Norton. Nội dung chính xác của ấn bản này ngoài phần tranh minh họa và các trang mở đầu tiêu chuẩn không được công bố công khai, vì vậy cách mô tả thận trọng nhất là ấn bản này chủ yếu gồm các trang tranh minh họa.

Sogensha định vị Ấn bản Tranh minh họa này là có thể sử dụng độc lập cho những độc giả muốn xem các tác phẩm nghệ thuật của Jung, hoặc kết hợp cùng Ấn bản Văn bản được bán riêng dành cho những độc giả muốn có đầy đủ văn bản để đọc. Khi đứng riêng, Ấn bản Tranh minh họa này không bao gồm văn bản gốc, lời giới thiệu hay chú thích — những nội dung đó chỉ xuất hiện trong Ấn bản Văn bản đi kèm (赤の書［テキスト版］).

Cuốn sách Đỏ được giới nghiên cứu về Jung đánh giá rộng rãi là một tác phẩm quan trọng để hiểu được nguồn gốc các tư tưởng lý thuyết sau này của ông.

Thông số sản phẩm

• Sản phẩm: 赤の書［図版版］ (Cuốn sách Đỏ [Ấn bản Tranh minh họa])
• Tác giả: C.G. Jung
• Biên tập: Sonu Shamdasani
• Giám sát dịch thuật tiếng Nhật: Toshio Kawai (河合俊雄), cùng với Yasuhiro Tanaka (田中康裕), Reiko Takatsuki (高月玲子) và Takeshi Inomata (猪股剛)
• Nhà xuất bản: Sogensha (創元社)
• Ngày xuất bản: 25 tháng 1 năm 2018
• ISBN: 978-4-422-11675-4
• Khổ sách: A5 (210 × 148 mm), bìa mềm
• Số trang: 224
• Ngôn ngữ: trang mở đầu và các chú thích (nếu có) bằng tiếng Nhật; các tranh minh họa là bản sao chụp lại nguyên tác nghệ thuật và thư pháp của Jung
• Cấu trúc nội dung: Liber Primus (第一の書) và Liber Secundus (第二の書)
• Tập đi kèm (bán riêng): 赤の書［テキスト版］, Sogensha, 19 tháng 8 năm 2014, khổ A5, 688 trang, ISBN 978-4-422-11577-1
• Giá niêm yết tại Nhật của Sogensha khi phát hành: ¥5.500 (chỉ mang tính tham khảo)