C.G. Jung LE LIVRE ROUGE Liber Novus Planches Livre d'illustrations

Description du produit

Le Liber Novus de C.G. Jung, plus connu sous le nom de Le Livre Rouge, est resté inédit pendant des décennies. Il a été publié dans le monde entier sous la forme d'un fac-similé grand format le 7 octobre 2009, une édition japonaise — 赤の書, publiée par Sogensha (創元社) — suivant environ un an plus tard, le 26 juin 2010. Les éditions japonaises sont dirigées par Sonu Shamdasani, le même spécialiste qui a dirigé l'édition anglaise de Norton, la traduction japonaise étant supervisée par l'analyste jungien Toshio Kawai (河合俊雄), de l'Université de Kyoto, avec Yasuhiro Tanaka (田中康裕), Reiko Takatsuki (高月玲子) et Takeshi Inomata (猪股剛).

Le fac-similé original reproduit à taille réelle le propre carnet relié en cuir de Jung, au format A3. À titre de repère physique, l'édition anglaise de Norton de ce même fac-similé mesure environ 12 × 15,7 in, pour une épaisseur d'environ 1,8 in et un poids d'environ 10 lbs. Les deux éditions linguistiques reproduisant le même manuscrit physique, cela donne une idée de l'ampleur de l'ouvrage. Un volume de cette taille, s'il est impressionnant à voir, n'est pas particulièrement pratique à lire ni à ranger.

En réponse, Sogensha a publié une édition texte japonaise plus compacte, 赤の書［テキスト版］ (« Édition texte »), le 19 août 2014, cinq ans après la publication mondiale du fac-similé original de 2009. Cette édition (A5, 688 pages, ISBN 978-4-422-11577-1) reprend le texte, l'introduction et les notes du fac-similé original dans un format portable, mais n'inclut pas les illustrations de Jung.

À propos de cette édition : 赤の書［図版版］ (Le Livre Rouge [édition illustrée])

Cette fiche produit concerne le volume complémentaire de l'Édition texte : 赤の書［図版版］, publié par Sogensha le 25 janvier 2018. Selon la description du produit fournie par Sogensha lui-même, cette édition contient « 図版のみを納めたもの » (uniquement les planches), dans le même format que l'Édition texte, de sorte que les deux volumes réunis reconstituent le contenu du fac-similé original grand format. Son contenu suit la même structure en deux parties que le manuscrit de Jung : Liber Primus (第一の書) et Liber Secundus (第二の書).

Veuillez noter qu'il s'agit d'un import en langue japonaise. Les pages liminaires, l'achevé d'imprimer et les légendes éventuelles de ce livre sont en japonais. Les planches elles-mêmes sont des reproductions photographiques des œuvres originales et de la calligraphie de Jung tirées du manuscrit du Livre Rouge — un contenu visuel, et non un texte à traduire — la lecture du japonais n'est donc généralement pas nécessaire pour les regarder. Cependant, les acheteurs qui s'attendent à un livre en anglais doivent savoir qu'il s'agit d'une publication Sogensha (en japonais), et non de l'édition anglaise de W.W. Norton. Le contenu exact de cette édition, au-delà des planches et des pages liminaires habituelles, n'est pas documenté publiquement ; il est donc préférable de la décrire prudemment comme composée principalement de planches illustrées.

Sogensha présente cette édition illustrée comme pouvant être utilisée seule, pour les lecteurs souhaitant découvrir les œuvres de Jung, ou en complément de l'Édition texte vendue séparément, pour ceux qui souhaitent disposer du texte intégral. Seule, cette édition illustrée n'inclut ni le texte original, ni l'introduction, ni les notes — ces éléments ne figurent que dans l'Édition texte complémentaire (赤の書［テキスト版］).

Le Livre Rouge est largement considéré par les spécialistes de Jung comme une œuvre importante pour comprendre les origines de ses idées théoriques ultérieures.

Caractéristiques du produit

• Produit : 赤の書［図版版］ (Le Livre Rouge [édition illustrée])
• Auteur : C.G. Jung
• Direction éditoriale : Sonu Shamdasani
• Supervision de la traduction japonaise : Toshio Kawai (河合俊雄), avec Yasuhiro Tanaka (田中康裕), Reiko Takatsuki (高月玲子) et Takeshi Inomata (猪股剛)
• Éditeur : Sogensha (創元社)
• Date de publication : 25 janvier 2018
• ISBN : 978-4-422-11675-4
• Format : A5 (210 × 148 mm), broché
• Pages : 224
• Langue : pages liminaires et légendes éventuelles en japonais ; les planches sont des reproductions photographiques des œuvres originales et de la calligraphie de Jung
• Structure du contenu : Liber Primus (第一の書) et Liber Secundus (第二の書)
• Volume complémentaire (vendu séparément) : 赤の書［テキスト版］, Sogensha, 19 août 2014, A5, 688 pages, ISBN 978-4-422-11577-1
• Prix public japonais de Sogensha au lancement : ¥5 500 (à titre indicatif uniquement)