C.G. Jung الكتاب الأحمر Liber Novus لوحات كتاب توضيحي مصوّر

وصف المنتج

ظل كتاب Liber Novus لـ C.G. Jung، المعروف عادةً باسم الكتاب الأحمر، غير منشور لعقود من الزمن. صدر عالميًا كنسخة طبق الأصل كبيرة الحجم في 7 أكتوبر 2009، تلتها نسخة يابانية — 赤の書، صادرة عن دار Sogensha (創元社) — بعد نحو عام، في 26 يونيو 2010. حرّر النسخ اليابانية Sonu Shamdasani، وهو نفس الباحث الذي حرّر نسخة Norton الإنجليزية، وأشرف على الترجمة اليابانية المحلل اليونغي Toshio Kawai (河合俊雄) من جامعة كيوتو، بمشاركة Yasuhiro Tanaka (田中康裕) وReiko Takatsuki (高月玲子) وTakeshi Inomata (猪股剛).

تعيد النسخة الأصلية طبق الأصل إنتاج دفتر يونغ الشخصي المجلد بالجلد بحجمه الكامل، بمقاس A3. وكمرجع مادي، تبلغ أبعاد نسخة Norton الإنجليزية من الفاكسيميل ذاته نحو 12 × 15.7 بوصة، وسماكة نحو 1.8 بوصة، ووزن نحو 10 أرطال. وبما أن النسختين اللغويتين تعيدان إنتاج المخطوطة المادية نفسها، فإن هذه القياسات تعطي فكرة عن حجم العمل. ومع أن مجلدًا بهذا الحجم مثير للإعجاب بصريًا، فإنه ليس عمليًا بشكل خاص من حيث القراءة أو التخزين.

واستجابةً لذلك، أصدرت دار Sogensha نسخة نصية يابانية أكثر إحكامًا، 赤の書［テキスト版］ ("النسخة النصية")، في 19 أغسطس 2014 — أي بعد خمس سنوات من صدور النسخة العالمية الأصلية للفاكسيميل عام 2009. وتحتوي تلك النسخة (مقاس A5، 688 صفحة، ISBN 978-4-422-11577-1) على النص والمقدمة والحواشي من النسخة الأصلية بصيغة يسهل حملها، لكنها لا تتضمن رسومات يونغ التوضيحية.

عن هذه النسخة: 赤の書［図版版］ (الكتاب الأحمر [النسخة المصوّرة])

هذا المنتج هو المجلد المكمّل للنسخة النصية: 赤の書［図版版］، الصادر عن دار Sogensha في 25 يناير 2018. ووفقًا لوصف المنتج الصادر عن Sogensha نفسها، تحتوي هذه النسخة على "図版のみを納めたもの" (اللوحات فقط)، بنفس المقاس والصيغة اللذين تتبعهما النسخة النصية، بحيث يعيد المجلدان معًا تكوين محتوى الفاكسيميل الأصلي كبير الحجم. ويتبع محتواها البنية ذاتها ذات الجزأين التي يتبعها مخطوط يونغ: Liber Primus (第一の書) وLiber Secundus (第二の書).

يُرجى ملاحظة أن هذا منتج مستورد باللغة اليابانية. جميع الصفحات التمهيدية وبيانات النشر وأي تعليقات توضيحية في هذا الكتاب مكتوبة باللغة اليابانية. أما اللوحات نفسها فهي إعادة إنتاج فوتوغرافية لأعمال يونغ الفنية وخطه اليدوي الأصلية من مخطوط الكتاب الأحمر — أي أنها محتوى مصوَّر وليست نصًا يحتاج إلى ترجمة — لذا فإن معرفة اليابانية ليست مطلوبة عمومًا لمشاهدتها. ومع ذلك، ينبغي للمشترين الذين يتوقعون كتابًا بنص إنجليزي أن يدركوا أن هذا إصدار من دار Sogensha (يابانية)، وليس النسخة الإنجليزية الصادرة عن دار W.W. Norton. والمحتوى الدقيق لهذه النسخة، بخلاف اللوحات والصفحات التمهيدية المعتادة، غير موثّق علنًا، لذا فإن الوصف الأكثر تحفظًا هو أنها تتألف بشكل أساسي من لوحات مصوَّرة.

تُقدّم دار Sogensha هذه النسخة المصوّرة على أنها قابلة للاستخدام بمفردها للقراء الراغبين في مشاهدة أعمال يونغ الفنية، أو إلى جانب النسخة النصية المباعة بشكل منفصل للقراء الراغبين في النص الكامل. وبمفردها، لا تتضمن هذه النسخة المصوّرة النص الأصلي أو المقدمة أو الحواشي — فهذه العناصر لا تظهر إلا في النسخة النصية المكمّلة (赤の書［テキスト版］).

يُعدّ الكتاب الأحمر على نطاق واسع بين الباحثين المتخصصين في يونغ عملًا مهمًا لفهم أصول أفكاره النظرية اللاحقة.

مواصفات المنتج

• المنتج: 赤の書［図版版］ (الكتاب الأحمر [النسخة المصوّرة])
• المؤلف: C.G. Jung
• المحرر: Sonu Shamdasani
• الإشراف على الترجمة اليابانية: Toshio Kawai (河合俊雄)، مع Yasuhiro Tanaka (田中康裕) وReiko Takatsuki (高月玲子) وTakeshi Inomata (猪股剛)
• الناشر: Sogensha (創元社)
• تاريخ النشر: 25 يناير 2018
• ISBN: 978-4-422-11675-4
• المقاس: A5 (210 × 148 مم)، غلاف ورقي
• عدد الصفحات: 224
• اللغة: الصفحات التمهيدية وأي تعليقات توضيحية باللغة اليابانية؛ اللوحات هي إعادة إنتاج فوتوغرافية لأعمال يونغ الفنية وخطه اليدوي الأصلية
• بنية المحتوى: Liber Primus (第一の書) وLiber Secundus (第二の書)
• المجلد المكمّل (يُباع منفصلًا): 赤の書［テキスト版］، Sogensha، 19 أغسطس 2014، A5، 688 صفحة، ISBN 978-4-422-11577-1
• السعر المعلن في اليابان لدى Sogensha عند الإصدار: ¥5,500 (للمرجعية فقط)