C.G. Jung THE RED BOOK (Buku Merah) Liber Novus Plat Buku ilustrasi

Penerangan Produk

Liber Novus karya C.G. Jung, yang lazim dikenali sebagai Buku Merah, tidak diterbitkan selama beberapa dekad. Ia dilancarkan secara global sebagai edisi faksimili bersaiz besar pada 7 Oktober 2009, dengan edisi bahasa Jepun — 赤の書, diterbitkan oleh Sogensha (創元社) — menyusul kira-kira setahun kemudian, pada 26 Jun 2010. Edisi bahasa Jepun disunting oleh Sonu Shamdasani, sarjana yang sama yang menyunting edisi bahasa Inggeris terbitan Norton, dengan terjemahan bahasa Jepun diselia oleh penganalisis Jungian Toshio Kawai (河合俊雄) dari Universiti Kyoto, bersama Yasuhiro Tanaka (田中康裕), Reiko Takatsuki (高月玲子), dan Takeshi Inomata (猪股剛).

Faksimili asal ini mengeluarkan semula buku nota bersampul kulit milik Jung sendiri dalam saiz penuh, format A3. Sebagai rujukan fizikal, edisi bahasa Inggeris terbitan Norton bagi faksimili yang sama berukuran lebih kurang 12 × 15.7 in, tebal lebih kurang 1.8 in, dan berat lebih kurang 10 lbs. Oleh sebab kedua-dua edisi bahasa ini mengeluarkan semula manuskrip fizikal yang sama, ini memberi gambaran tentang skala buku tersebut. Jilid sebesar itu, walaupun mengagumkan untuk dilihat, tidak begitu praktikal untuk dibaca atau disimpan.

Sebagai tindak balas, Sogensha melancarkan edisi teks bahasa Jepun yang lebih padat, 赤の書［テキスト版］ ("Edisi Teks"), pada 19 Ogos 2014 — lima tahun selepas pelancaran faksimili global asal pada 2009. Edisi tersebut (A5, 688 muka surat, ISBN 978-4-422-11577-1) membawa teks, pengenalan, dan nota daripada faksimili asal dalam format yang lebih mudah dibawa, tetapi tidak menyertakan ilustrasi karya Jung.

Mengenai Edisi Ini: 赤の書［図版版］ (Buku Merah [Edisi Ilustrasi])

Penyenaraian ini adalah untuk jilid pelengkap kepada Edisi Teks: 赤の書［図版版］, diterbitkan oleh Sogensha pada 25 Januari 2018. Menurut penerangan produk Sogensha sendiri, edisi ini mengandungi "図版のみを納めたもの" (hanya plat ilustrasi sahaja), dengan saiz dan format yang sama seperti Edisi Teks, supaya kedua-dua jilid bersama-sama membina semula kandungan faksimili bersaiz besar yang asal. Kandungannya mengikut struktur dua bahagian yang sama seperti manuskrip Jung: Liber Primus (第一の書) dan Liber Secundus (第二の書).

Sila ambil perhatian bahawa ini adalah produk import berbahasa Jepun. Sebarang muka depan, kolofon, atau kapsyen dalam buku ini adalah dalam bahasa Jepun. Plat ilustrasi itu sendiri adalah reproduksi fotografi karya seni dan kaligrafi asal Jung daripada manuskrip Buku Merah — iaitu kandungan imej dan bukan teks yang memerlukan terjemahan — jadi kebolehan membaca bahasa Jepun secara amnya tidak diperlukan untuk melihatnya. Walau bagaimanapun, pembeli yang mengharapkan buku berteks bahasa Inggeris perlu sedar bahawa ini adalah terbitan Sogensha (bahasa Jepun), bukan edisi bahasa Inggeris terbitan W.W. Norton. Kandungan tepat edisi ini di luar plat ilustrasi dan muka depan standard tidak didokumentasikan secara terbuka, jadi ia lebih baik digambarkan secara berhemat sebagai terutamanya mengandungi plat imej.

Sogensha meletakkan kedudukan Edisi Ilustrasi ini sebagai boleh digunakan secara berasingan untuk pembaca yang ingin melihat karya seni Jung, atau bersama-sama dengan Edisi Teks yang dijual berasingan untuk pembaca yang mahukan teks bacaan yang lengkap. Secara bersendirian, Edisi Ilustrasi ini tidak menyertakan teks asal, pengenalan, atau nota — semua itu hanya terdapat dalam Edisi Teks pelengkap (赤の書［テキスト版］).

Buku Merah secara meluas dianggap oleh para sarjana Jung sebagai karya penting untuk memahami asal-usul idea teorinya yang kemudian.

Spesifikasi Produk

• Produk: 赤の書［図版版］ (Buku Merah [Edisi Ilustrasi])
• Pengarang: C.G. Jung
• Penyunting: Sonu Shamdasani
• Penyeliaan terjemahan bahasa Jepun: Toshio Kawai (河合俊雄), bersama Yasuhiro Tanaka (田中康裕), Reiko Takatsuki (高月玲子), dan Takeshi Inomata (猪股剛)
• Penerbit: Sogensha (創元社)
• Tarikh penerbitan: 25 Januari 2018
• ISBN: 978-4-422-11675-4
• Format: A5 (210 × 148 mm), kulit lembut
• Muka surat: 224
• Bahasa: muka depan dan sebarang kapsyen dalam bahasa Jepun; plat ilustrasi adalah reproduksi fotografi karya seni dan kaligrafi asal Jung
• Struktur kandungan: Liber Primus (第一の書) dan Liber Secundus (第二の書)
• Jilid pelengkap (dijual berasingan): 赤の書［テキスト版］, Sogensha, 19 Ogos 2014, A5, 688 muka surat, ISBN 978-4-422-11577-1
• Harga runcit Jepun Sogensha semasa pelancaran: ¥5,500 (hanya untuk rujukan)