敷島の道に架ける橋―英語で伝えたい明治天皇百首 単行本
商品詳細
商品説明
明治天皇の生誕170周年と没後110周年を記念して、このバイリンガルコレクションは、明治文化の礎である天皇の和歌を世界の読者に紹介します。明治天皇は多作な詩人であり、生涯で約10万首の和歌を詠みました。これらの和歌は、彼の人生とその時代を理解するために欠かせないものです。翻訳は、万葉集に触発されて日本の詩を研究した元アメリカ海軍士官のハロルド・ライトによるものです。彼は、師であるドナルド・キーンの指導のもと、明治天皇の和歌を英語に翻訳するという重要な任務に取り組みました。この版には、翻訳者としての彼の旅路を語る「翻訳者の物語」も収録されており、戦後の日米文化交流の証となっています。また、和歌詩人であり細胞生物学者でもある永田和宏による解説が本書をさらに豊かにしています。
Orders ship within 2 to 5 business days.
