Oriental Taiwanese Dictionary 2nd Edition
Descripción del Producto
¡Una largamente esperada edición revisada del auténtico diccionario taiwanés! Esta es la segunda edición de un diccionario taiwanés integral que incluye vocabulario relacionado con costumbres únicas de Taiwán, palabras nuevas y muchas palabras extranjeras del idioma japonés. La segunda edición contiene aproximadamente 14,500 palabras, con alrededor de 1,300 palabras nuevas añadidas consultando la versión en línea recientemente publicada del Diccionario de Palabras Comunes Taiwanesas y un libro de prueba de palabras taiwanesas con niveles de dificultad explícitos certificados por el Centro de Evaluación de Idiomas de Taiwán de la Universidad Nacional Cheng Kung.
Contiene el vocabulario regular del taiwanés (Minnan), que es la lengua materna de aproximadamente tres cuartos de la población de Taiwán. La notación es una combinación de caracteres chinos y el "Baiwa (alfabeto romano de iglesia)", que tiene una larga tradición histórica y es ampliamente utilizado en diccionarios y materiales didácticos. La organización de las entradas está basada en sílabas, y están listadas alfabéticamente por sílaba. Se incluye un índice detallado en japonés para hacer del diccionario un útil diccionario pequeño japonés-taiwanés.
El Apéndice contiene nombres propios importantes y partículas comúnmente utilizadas como nombres de dinastías en China, lugares principales en la China continental y Taiwán, y principales países y lugares en el mundo, al igual que en la primera edición. Adicionalmente, se incluye una nueva lista de obras de referencia principales.
Palabras del Autor
En la segunda edición se ha puesto especial atención en los siguientes cuatro puntos:
(1) Expansión del vocabulario regular. Dado que el idioma taiwanés es una lengua hablada, es extremadamente importante incluir el vocabulario común que se utiliza en la vida cotidiana. Por esta razón, se han añadido vocabularios nuevos consultando diversas literaturas taiwanesas recientemente publicadas y las conversaciones diarias de los hablantes de taiwanés.
(2) Revisión de las entradas principales. Las palabras nuevas y el argot que se han establecido en el taiwanés en los últimos años se incluyen en la segunda edición tanto como sea posible. Por otro lado, se han eliminado las palabras antiguas y las palabras con sabor documental que se utilizan con poca frecuencia.
(3) Reelaboración de las frases de ejemplo. En principio, las frases de ejemplo en la primera edición fueron tomadas de documentos taiwaneses anteriores en su forma original. Algunas de ellas eran algo torpes. Con la cooperación de los hablantes de taiwanés, estas frases fueron reelaboradas para hacerlas más apropiadas como frases de ejemplo.
(4) Una lista de obras de referencia principales. Al final del libro se incluye una lista de referencias utilizadas en la compilación de este diccionario, para servir como referencia para los estudiantes e investigadores del idioma taiwanés.
(Del "Prefacio de la Segunda Edición")
Composición
Prefacio a la Segunda Edición
Prefacio a la Primera Edición
Leyenda
Para el usuario de este Diccionario
Pronunciación del taiwanés
Índice de sílabas
Texto principal
Índice japonés
Apéndice (Tabla comparativa de pesos y medidas / Lista de cuantificadores regularmente utilizados / Tabla comparativa de diferencias dialectales / Lista de diferencias dialectales entre Baiwa (alfabeto romano de iglesia) y los dialectos de Pinyin Rumaji de Taiwan Minnan)
