Oriental Taiwanese Dictionary 2nd Edition

Produktbeschreibung

Die lang erwartete überarbeitete Ausgabe des authentischen taiwanesischen Wörterbuchs! Dies ist die zweite Auflage eines umfassenden taiwanesischen Wörterbuchs, das Vokabular zu einzigartigen taiwanesischen Bräuchen, neuen Wörtern und vielen Fremdwörtern aus der japanischen Sprache umfasst. Die zweite Auflage enthält etwa 14.500 Wörter, wobei rund 1.300 neue Wörter hinzugefügt wurden, indem auf die kürzlich veröffentlichte Online-Version des Wörterbuchs der taiwanesischen Gemeinschaftswörter und ein Probebuch taiwanesischer Wörter mit ausdrücklich zertifizierten Schwierigkeitsstufen der National Cheng Kung University's Taiwan Language Testing Center Bezug genommen wurde.

Es enthält den regulären Wortschatz des Taiwanesischen (Minnan), das die Muttersprache von etwa drei Vierteln der Bevölkerung Taiwans ist. Die Notation ist eine Kombination aus chinesischen Zeichen und dem „Baiwa (kirchenlateinisches Alphabet)“, das eine lange historische Tradition hat und weit verbreitet in Wörterbüchern und Lehrmaterialien verwendet wird. Die Anordnung der Stichwörter basiert auf Silben, und sie sind alphabetisch nach Silben geordnet. Ein detaillierter japanischer Index ist enthalten, um das Wörterbuch auch als kleines japanisch-taiwanesisches Wörterbuch nützlich zu machen.

Der Anhang enthält wichtige Eigennamen und häufig verwendete Partikel wie die Namen von Dynastien in China, wichtige Orte in Festlandchina und Taiwan sowie wichtige Länder und Orte in der Welt, wie in der ersten Auflage. Zusätzlich ist eine neue Liste der wichtigsten Referenzwerke enthalten.

Worte des Autors

In der zweiten Ausgabe wurde besonderes Augenmerk auf die folgenden vier Punkte gelegt:

(1) Erweiterung des regulären Wortschatzes. Da die taiwanesische Sprache eine gesprochene Sprache ist, ist es äußerst wichtig, den alltäglichen Wortschatz einzubeziehen, der im täglichen Leben verwendet wird. Aus diesem Grund wurde neues Vokabular hinzugefügt, indem auf verschiedene kürzlich veröffentlichte taiwanesische Literatur und die täglichen Gespräche taiwanesischer Sprecher Bezug genommen wurde.

(2) Überprüfung der Stichwörter. Neue Wörter und Slang, die sich in letzter Zeit im Taiwanesischen etabliert haben, sind in der zweiten Ausgabe so weit wie möglich enthalten. Auf der anderen Seite wurden alte Wörter und Wörter mit dokumentarischem Flair, die selten verwendet werden, gelöscht.

(3) Überarbeitung der Beispielsätze. Grundsätzlich wurden die Beispielsätze in der ersten Ausgabe aus früheren taiwanesischen Dokumenten in ihrer ursprünglichen Form entnommen. Einige davon waren etwas umständlich. Mit der Zusammenarbeit taiwanesischer Sprecher wurden solche Sätze überarbeitet, um sie als Beispielsätze geeigneter zu machen.

(4) Eine Liste der wichtigsten Referenzwerke. Eine Liste der Referenzen, die bei der Zusammenstellung dieses Wörterbuchs verwendet wurden, ist am Ende des Buches enthalten, um als Referenz für Lernende und Forscher der taiwanesischen Sprache zu dienen.

(Aus dem "Vorwort zur zweiten Auflage")

Aufbau

Vorwort zur zweiten Auflage

Vorwort zur ersten Auflage

Legende

Für den Benutzer dieses Wörterbuchs

Aussprache des Taiwanesischen

Silbenindex

Haupttext

Japanischer Index

Anhang (Vergleichstabelle der Gewichte und Maße / Liste der regelmäßig verwendeten Quantoren / Vergleichstabelle der dialektalen Unterschiede / Liste der dialektalen Unterschiede zwischen Baiwa (kirchenlateinisches Alphabet) und Taiwan Minnan Rumaji Pinyin Dialekten)