Oriental Taiwanese Dictionary 2nd Edition
产å“æè¿°
备å—期待的æ£å®—å°æ¹¾æ–¹è¨€è¯å…¸ä¿®è®¢ç‰ˆï¼è¿™æ˜¯ä¸€æœ¬å…¨é¢çš„å°æ¹¾æ–¹è¨€è¯å…¸çš„第二版,包括与独特的å°æ¹¾ä¹ 俗相关的è¯æ±‡ã€æ–°è¯ä»¥åŠè®¸å¤šæ¥è‡ªæ—¥è¯çš„外æ¥è¯ã€‚第二版大约包å«14,500个è¯æ±‡ï¼Œé€šè¿‡å‚考最近在线å‘布的《å°æ¹¾å¸¸ç”¨è¯è¯å…¸ã€‹å’Œç”±å›½ç«‹æˆåŠŸå¤§å¦å°æ¹¾è¯è¨€æµ‹è¯•ä¸å¿ƒè®¤è¯çš„有明确难度级别的å°æ¹¾è¯æ±‡è¯•ç”¨ä¹¦ï¼Œæ–°å¢žäº†çº¦1,300个新è¯ã€‚
它包å«äº†å°æ¹¾ï¼ˆé—½å—è¯ï¼‰çš„常规è¯æ±‡ï¼Œè¿™æ˜¯çº¦å››åˆ†ä¹‹ä¸‰å°æ¹¾äººå£çš„æ¯è¯ã€‚æ ‡è®°æ–¹å¼æ˜¯æ±‰å—和“白è¯ï¼ˆæ•™ä¼šç½—马å—æ¯ï¼‰â€çš„组åˆï¼Œè¿™ç§æ ‡è®°æœ‰ç€æ‚ 久的历å²ä¼ 统,并且在è¯å…¸å’Œæ•™å¦ææ–™ä¸å¹¿æ³›ä½¿ç”¨ã€‚è¯å¤´çš„排列基于音节,并按音节å—æ¯é¡ºåºæŽ’列。还包括了详细的日è¯ç´¢å¼•ï¼Œä½¿è¿™æœ¬è¯å…¸ä¹Ÿå¯ä½œä¸ºä¸€æœ¬å°åž‹çš„æ—¥è¯-å°æ¹¾è¯è¯å…¸ã€‚
附录包括第一版ä¸çš„é‡è¦ä¸“有åè¯å’Œå¸¸ç”¨åŠ©è¯ï¼Œä¾‹å¦‚ä¸å›½çš„æœä»£å称ã€ä¸å›½å¤§é™†å’Œå°æ¹¾çš„主è¦åœ°ç‚¹ã€ä¸–界的主è¦å›½å®¶å’Œåœ°ç‚¹ã€‚æ¤å¤–ï¼Œè¿˜æ–°åŠ å…¥äº†ä¸€ä»½ä¸»è¦å‚考作å“的清å•ã€‚
作者的è¯
在第二版ä¸ï¼Œç‰¹åˆ«æ³¨æ„了以下四个方é¢ï¼š
(1) 常规è¯æ±‡çš„扩展。由于å°æ¹¾è¯æ˜¯ä¸€ç§å£è¯ï¼ŒåŒ…å«æ—¥å¸¸ç”Ÿæ´»ä¸ä½¿ç”¨çš„常è§è¯æ±‡æžä¸ºé‡è¦ã€‚å› æ¤ï¼Œé€šè¿‡å‚考å„ç§æœ€è¿‘出版的å°æ¹¾æ–‡çŒ®å’Œå°æ¹¾äººçš„日常对è¯ï¼Œæ–°å¢žäº†æ–°è¯æ±‡ã€‚
(2) è¯å¤´çš„审查。近年æ¥åœ¨å°æ¹¾è¯ä¸å·²ç¡®ç«‹çš„æ–°è¯å’Œä¿šè¯å°½å¯èƒ½åœ°çº³å…¥äº†ç¬¬äºŒç‰ˆã€‚å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œä½¿ç”¨é¢‘率低的旧è¯å’Œå…·æœ‰æ–‡çŒ®è‰²å½©çš„è¯æ±‡å·²è¢«åˆ 除。
(3) 例å¥çš„é‡æ–°ç¼–写。原则上,第一版ä¸çš„例å¥æ˜¯å–自早期å°æ¹¾æ–‡çŒ®çš„原文。其ä¸ä¸€äº›ä¾‹å¥ç•¥æ˜¾å°´å°¬ã€‚在å°æ¹¾äººçš„åˆä½œä¸‹ï¼Œè¿™äº›å¥å被é‡æ–°ç¼–写,以使它们更适åˆä½œä¸ºä¾‹å¥ã€‚
(4) 主è¦å‚考作å“的列表。本è¯å…¸ç¼–纂ä¸ä½¿ç”¨çš„å‚考文献列表被列在书的末尾,为å¦ä¹ å’Œç ”ç©¶å°æ¹¾è¯çš„å¦ä¹ è€…å’Œç ”ç©¶è€…æä¾›å‚考。
(摘自“第二版å‰è¨€â€ï¼‰
结构
第二版å‰è¨€
第一版å‰è¨€
图例
本å—典用户须知
å°æ¹¾è¯çš„å‘音
音节索引
æ£æ–‡
æ—¥è¯ç´¢å¼•
附录(é‡é‡å’Œé‡åº¦çš„比较表 / 常用é‡è¯åˆ—表 / 方言差异比较表 / 白è¯ï¼ˆæ•™ä¼šç½—马å—æ¯ï¼‰ä¸Žå°æ¹¾é—½å—è¯ç½—马拼音方言的方言差异列表)