พจนานุกรมภาษาจีนไต้หวัน ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2
คำอธิบายสินค้า
ฉบับพิมพ์ใหม่ที่หลายคนรอคอย! พจนานุกรมภาษาถิ่นไต้หวันฉบับสมบูรณ์ที่นี่ครบถ้วน! นี่คือฉบับที่สองของพจนานุกรมภาษาถิ่นไต้หวัน ซึ่งรวมศัพท์เฉพาะที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมไต้หวัน คำศัพท์ใหม่ และคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น อีกทั้งในฉบับที่สองนี้มีคำศัพท์ประมาณ 14,500 คำ โดยมีคำศัพท์ใหม่ประมาณ 1,300 คำ ที่ได้เพิ่มเข้ามาจากการอ้างอิงพจนานุกรมออนไลน์ คำศัพท์ไต้หวันฉบับล่าสุดและหนังสือทดลองระดับความยากของคำ ตามมาตรฐานจากศูนย์ทดสอบภาษาแห่งมหาวิทยาลัยแห่งชาติเจิ้งกงไต้หวัน
พจนานุกรมนี้ประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาถิ่นไต้หวัน (หมินหนาน) ซึ่งเป็นภาษาแม่ของประชากรประมาณสามในสี่ของไต้หวัน การใช้ตัวอักษรจีนร่วมกับ "ไป่ว่า (อักษรโรมันของโบสถ์)" ซึ่งมีประวัติยาวนานและใช้กันแพร่หลายในพจนานุกรมและสื่อการสอน การเรียงคำหลักเรียงตามพยางค์และลำดับตามตัวอักษร อีกทั้งยังมีดัชนีภาษาญี่ปุ่นรายับรองความสะดวกในการใช้เป็นพจนานุกรมเล็กๆ ญี่ปุ่น-ไต้หวัน
ภาคผนวกมีชื่อเฉพาะที่สำคัญและคำสุภาพที่ใช้กันมาก เช่น ชื่อของราชวงศ์ในจีน สถานที่สำคัญในจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวัน รวมถึงชื่อประเทศและสถานที่สำคัญในโลก เช่นเดียวกับในฉบับแรก นอกจากนี้ยังมีการเพิ่มรายชื่อผลงานอ้างอิงสำคัญใหม่
คำจากผู้เขียน
ในฉบับที่สองนี้ ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับ 4 ข้อดังนี้:
(1) การขยายคำศัพท์ปกติ เนื่องจากภาษาถิ่นไต้หวันเป็นภาษาพูด จึงสำคัญมากที่จะต้องมีคำศัพท์ทั่วไปที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ดังนั้นจึงได้เพิ่มคำศัพท์ใหม่โดยอ้างอิงจากวรรณกรรมไต้หวันที่เผยแพร่ใหม่และการสนทนาประจำวันของผู้พูดภาษาถิ่นไต้หวัน
(2) การตรวจทานคำหลัก คำใหม่และคำสแลงที่ได้รับการยอมรับในภาษาไต้หวันเมื่อไม่นานมานี้พยายามจะนำเสนอในฉบับที่สอง ขณะที่คำเก่าและคำที่ออกโทนสารคาดว่าไม่นิยมใช้ก็จะถูกตัดออก
(3) การปรับปรุงตัวอย่างประโยค ในหลักการ ตัวอย่างประโยคในฉบับแรกนำมาจากเอกสารไต้หวันยุคก่อน ซึ่งบางประโยคก็ออกจะขัดกับความรู้สึกบ้าง จึงได้ทำการปรับปรุงร่วมกับผู้พูดไต้หวันเพื่อให้เหมาะสมมากขึ้น
(4) รายชื่อผลงานอ้างอิง รายชื่อแหล่งอ้างอิงที่ใช้ในการจัดทำพจนานุกรมเล่มนี้ถูกบันทึกไว้ในตอนท้ายของหนังสือเพื่อเป็นประโยชน์ต่อผู้เรียนและนักวิจัยภาษาไต้หวัน
(จาก "คำปรารภของฉบับที่สอง")
โครงสร้าง
คำปรารภของฉบับที่สอง
คำปรารภของฉบับแรก
ตำนาน
สำหรับผู้ใช้พจนานุกรมเล่มนี้
การออกเสียงภาษาไต้หวัน
สารบัญพยางค์
เนื้อหาหลัก
ดัชนีภาษาญี่ปุ่น
ภาคผนวก (ตารางเปรียบเทียบมาตราวัดและมาตาชั่ง / รายชื่อจำนวนนับที่ใช้ประจำ / ตารางเปรียบเทียบความแตกต่างทางภาษาถิ่น / รายชื่อความแตกต่างทางภาษาถิ่นระหว่างไป่ว่าและไต้หวันหมินหนานรูมาเจียนพินอิน)
