Brug over de Shikishima-weg: 100 Gedichten van Keizer Meiji

Productbeschrijving

Ter herdenking van de 170e geboortedag en de 110e sterfdag van Keizer Meiji presenteert deze tweetalige collectie de waka-gedichten van de Keizer, een pijler van de Meiji-cultuur, aan een wereldwijd publiek. Keizer Meiji, een productieve dichter, heeft in zijn leven bijna 100.000 waka-gedichten gecomponeerd, die essentieel zijn voor het begrijpen van zijn leven en zijn tijd. De vertalingen zijn van de hand van Harold Wright, een voormalige officier van de Amerikaanse marine die, geïnspireerd door de Man'yoshu-bloemlezing, zich verdiepte in de studie van Japanse poëzie. Onder begeleiding van zijn mentor Donald Keene nam Wright de belangrijke taak op zich om de gedichten van keizer Meiji te vertalen naar het Engels. Deze editie bevat ook "Tale of a Translator", een verhaal van Wright dat zijn reis als vertaler beschrijft en dient als een getuigenis van de naoorlogse culturele uitwisseling tussen Japan en de Verenigde Staten. Het boek is verder verrijkt met commentaar van Nagata Kazuhiro, een waka-dichter en celbioloog.