The Japanese Building Process Illustrated Guide English Translation Construction Techniques

Description du produit

« Le Processus de Construction Japonais Illustré » est la traduction anglaise du manuel de référence « Introduction au Processus de Construction Illustré : Comprendre la Construction », publié à l’origine en 2017. Cet ouvrage propose une plongée fascinante dans la production architecturale japonaise, mettant en lumière le style unique de gestion de chantier développé au Japon. Grâce à des illustrations détaillées et parlantes, le livre saisit avec finesse l’essence des réalisations architecturales japonaises d’après-guerre. Il a pour ambition de transmettre à un public international – qu’il s’agisse d’étudiants, de jeunes ingénieurs ou de professionnels confirmés, au Japon comme à l’étranger – toute la richesse et la complexité des techniques de construction japonaises.

Monozukuri

Le concept de « monozukuri », souvent traduit par « l’artisanat » ou « le savoir-faire », est un pilier de la culture japonaise qui va bien au-delà des mots. Ce livre initie le lecteur à la construction à la japonaise, en insistant sur la créativité et la dimension vocationnelle du métier. L’édition japonaise originale est largement utilisée dans les écoles et sur les chantiers, et la version anglaise promet de rencontrer un succès encore plus large. L’ouvrage propose également des portraits vivants d’ingénieurs et de professionnels, offrant un aperçu privilégié de la manière dont les Japonais abordent leur travail avec inventivité et engagement.

Contenu

Le livre est organisé en plusieurs parties, chacune abordant un aspect spécifique du processus de construction :

• Partie 1 : Structure du processus de construction
• Partie 2 : Du début à la fin des travaux
  • Travaux préparatoires
  • Travaux de soutènement
  • Travaux de fondation par pieux
  • Terrassement
  • Structure en sous-sol
  • Structure hors-sol
  • Finitions extérieures
  • Finitions intérieures
  • Travaux CVC (chauffage, ventilation, climatisation), électricité et plomberie
  • Aménagements extérieurs, paysagers et autres
  • Achèvement
• Partie 3 : Entretien et rénovation
• Partie 4 : Démolition
• Annexe : Mots-clés associés

Équipe de l’édition anglaise

L’édition anglaise de l’ouvrage a été réalisée par une équipe d’experts composée de KIYA Soichi, HIGUCHI Nariyasu, YOSHITANI Satoshi, ARAKAWA Kenji, HOSOKAWA Yoichi, Corinne Johnson, ASANO Michinori et TOGAWA Hidetoshi.