Brücke auf dem Shikishima-Weg: 100 Gedichte von Kaiser Meiji

Produktbeschreibung

In Gedenken an den 170. Geburtstag und den 110. Todestag des Kaisers Meiji präsentiert diese zweisprachige Sammlung seine Waka-Gedichte - ein Grundpfeiler der Meiji-Kultur - einem globalen Publikum. Kaiser Meiji, ein produktiver Dichter, komponierte in seinem Leben fast 100.000 Waka-Gedichte, die essentiell für das Verständnis seines Lebens und seiner Ära sind. Die Übersetzungen stammen von Harold Wright, einem ehemaligen Offizier der US-Marine, der sich, inspiriert von der Man’yoshu-Anthologie, dem Studium der japanischen Poesie zuwandte. Unter der Anleitung seines Mentors Donald Keene übernahm Wright die bedeutende Aufgabe, die Gedichte Kaiser Meijis ins Englische zu übersetzen. Diese Ausgabe beinhaltet auch "Geschichte eines Übersetzers", eine Erzählung von Wright, die seine Reise als Übersetzer schildert und als Zeugnis des kulturellen Austausches nach dem Krieg zwischen Japan und den Vereinigten Staaten dient. Das Buch wird weiterhin durch Kommentare von Nagata Kazuhiro, einem Waka-Dichter und Zellbiologen, bereichert.